أوف….أوفين…ثلاثه
قبل ثلاثه أسابيع كنت أشعر بالإحباط نتيجة عدم وجود بلوجات بالعربي. فقد مرت سنه علي بداية كتابتي للبلوج بالإنجليزي وأنا من متابعي البلوجات العراقيه بشكل مستمر ولاكن كلها بالإنجليري. كنت أشعر بالأسف علي نفسي وعلي حال الأمه العربيه وعلي حال اللغه العربيه. لماذا لايوجد بلوجات بالعربي؟ لماذا كل العرب يختارون الكتابه بالإنجليزي؟ وبعدها قلت لنفسي" بدل ما تلعن الظلام ولع شمعه ولو خافته". قررت أن أبتدئ الكتابه بالعربي وبعدها بأيام أكتشفت عده بلوجات عربيه أعجبتي. وخلال أيام تحول الإحباط إلي أمل. وأصبحت أحلم أحلام كبيره. لربما أصبحت إيهاث وغيرها من رواد ضاهرة البلوجر في العالم العربي. ولربما شجعت غيري علي الكتابه. ولربما يتحول ذالك إلي ظاهره إجتماعيه التي يكون لها تأثير علي الشرق الأوسط. ولربما قدرنا أن نعمل حوار بين الأطراف المختلفه في مجتمعاتنا. ولربما عبر النقاش نقدر نحل مشاكل ونحارب الصهيونيه ….و…..و……و
يا سلام ….الأمل أخذني إلي أماكن جميله ولذيذه.
وبعدها حكالي زوجي زعتره عن رأيه في الموضوع. أنا سميت زوجي زعتره عندما قابلته لأول مره لأنه ذكرني بالبطل العربي القديم عنتره. وبما أنه فلسطيني فهو طبعاً يحب الزعتر. عملتله إسم دلع …. زعتزه.
قال زعتره…. كتابتك بالعربي ركيكه جدا. لما أقرأ إللي بتكتبيه بالعربي بشعر وكأنه إنسانه مختلفه كتبته. ما في مقارنه بين المقالات التي التي كتبتها في الإنكليزي و الخربشه إللي بتعمليها بالعربي.
بقترح عليكي أن توقفي الكتايه بالعربي علشان تحفظي كرامتك. قرائك تعودوا علي مستوي معين ولما يشوفوا العربي رح تجيلهم صدمه. أنا لما أقرأ مقالاتك بالإنجليزي أشعر أني أقرأ فيها أفكار جديده وبنفعل عاطفياً مع الكلام بس لما أقرأ البلوج العربي بشعر إنه بقرأ كلام هايف مالوش معني. وكمان بتخلطي بين الفصحي والعامي وكله صار سلطه.
أوف...أوفين...ثلاثه.
مش كان أحسن لي مع الإحباط بدل البهذله هذه؟ أنا مالني ومال تغير الدنيا والأمل وغيره
بس يلا! معظم إللي بيقراوا البلوج الإتجليزي ما بيعرفوا عربي وبالتالي الفضيحه بيعرفها بس كم واحد.
معلش... خلي الشعب العربي يضحك علي إيهاث في كندا ....بكسب ثواب علشان سليت الجمهور.
يا سلام ….الأمل أخذني إلي أماكن جميله ولذيذه.
وبعدها حكالي زوجي زعتره عن رأيه في الموضوع. أنا سميت زوجي زعتره عندما قابلته لأول مره لأنه ذكرني بالبطل العربي القديم عنتره. وبما أنه فلسطيني فهو طبعاً يحب الزعتر. عملتله إسم دلع …. زعتزه.
قال زعتره…. كتابتك بالعربي ركيكه جدا. لما أقرأ إللي بتكتبيه بالعربي بشعر وكأنه إنسانه مختلفه كتبته. ما في مقارنه بين المقالات التي التي كتبتها في الإنكليزي و الخربشه إللي بتعمليها بالعربي.
بقترح عليكي أن توقفي الكتايه بالعربي علشان تحفظي كرامتك. قرائك تعودوا علي مستوي معين ولما يشوفوا العربي رح تجيلهم صدمه. أنا لما أقرأ مقالاتك بالإنجليزي أشعر أني أقرأ فيها أفكار جديده وبنفعل عاطفياً مع الكلام بس لما أقرأ البلوج العربي بشعر إنه بقرأ كلام هايف مالوش معني. وكمان بتخلطي بين الفصحي والعامي وكله صار سلطه.
أوف...أوفين...ثلاثه.
مش كان أحسن لي مع الإحباط بدل البهذله هذه؟ أنا مالني ومال تغير الدنيا والأمل وغيره
بس يلا! معظم إللي بيقراوا البلوج الإتجليزي ما بيعرفوا عربي وبالتالي الفضيحه بيعرفها بس كم واحد.
معلش... خلي الشعب العربي يضحك علي إيهاث في كندا ....بكسب ثواب علشان سليت الجمهور.
١٠:١٣ صالسلام عليكم
كلام غير صحيح :)
بل بالعكس.. الذي يقرأ مقالاتك الانجليزيه ويرى جماليتها سيتوقع نفس الجمال والشفافيه في مقالاتك بالعربي لو توفرت نفس الظروف
اقصد انك لو تقرأين كتب عربيه بقدر ما تقرأين الكتب الانجليزيه سيكون لك نفس الحس الجميل في الكتابه
اتوقع لو قضيتي بعض الوقت في قراءة مواقع عربيه رسميه مثل مواقع الصحف ووكالات الاخبار (وبعض الروايات) ستلاحظين انه اصبح لديك كم اكبر من الكلمات التي تعطيك حرية اكبر في كتابة مقالاتك :)
جربت هذا الحل بنفسي بعد ان كتبت اول مقالة وقارنتها بمقالة للكاتب خالد القشطيني.. وجدت يومها انه ينقصني الكثير.. ولا زلت.. ولكنني اطمح ان اكون افضل :)
اهم شي في تعليقي..انه ان كان الاحباط يدعوك للتوقف.. ارى انه يجب ان يجعلك اقوى ويدفعك للأمام
تقبلي تحياتي
عذبي
١٠:٢٢ ص
اتفق مع عذبي تماما يا ألن....
و يمكن انا أيضا تراودني نفس الأحلام... أنا فقط اتوقع ان تنفجر الظاهرة عندما يتوفر عامل مناسب ،( البلوجات العراقية كان العامل هو الحرب طبعا) و سيصبح هناك عدد كبير من البلوجات بالعربي و يكون بينها حوار ، و تتجاوز الرقابة ، و تكون فرصة كبيرة للتعبير...
و ما دام تلقيتي تشجيع و تأييد ف:
لازم ابلة عطيات اللي كانت تدرسك العربي بالمدرسة بتتقلب في قبرها و هي بتقرا البلوج تبعك....
ما ماتت؟
اكيد بتموت لو قرت هالكتابة..
just kidding :)
١١:١٣ ص
بصراحة أنا أشجعك على الكتابة باللغة العربية ، فمع ممارسة اللغة أكثر سوف يتحسن الإسلوب أكثر فأكثر ، و لا تنسي أنك في بلاد لا تمارسي فيها اللغة العربية بكثرة ، و مع ذلك تكتبين أفضل من الكثير في وطننا العربي
تحياتي لك
زايد السعيدي
٩:٣١ م
أعتقِد أنّ أسلوبَكِ أفضل كثيراً ممّا تصِفين، ربّما مشكلتك أنّ كتابتك بالإنجليزيّة أكثر من جيّدة...
أعتقِد أيضاً أنّكِ لا تقعين في أخطاء كثيرة، بل إنّ بعض التعليقات في هذه الصفحة بها أخطاء واضحة (كإضافة الياء إلى تاء التأنيث المكسورة)، فلا تدَعي موضوع الأخطاء يعوقكِ.
ولكِ الحرّيّة في اختيار اللهجة التي بِها تكتُبين. أظنّ قصصك الأولى في هذا الـ"بلوج" على مستوى مرتفع أدبيّاً، وربّما اختيار الموضوعات هو الذي يكسو الأسلوب كسوته اللائقة.
والسلام ختام
ـ
١٠:٤٠ م
اريد ان اضيف كلمتي تشجيع لك للكتابة بالعربية وارى ان الخلط بين العامية والفصحى يعطي كلامنا مصداقية اكثر . العامية تجعلنا مكشوفين اكثر للاخرين من خلال كلمات دارجة نستخدمها تدل على شخصيتنا.
واحيانا عندما اجد شخصا يكتب بالعامية بعد ما قرأت له بالفصحى اكتشف فجأة ان دمه حفيف وانه صاحب نكتة وهذا ما كان مخفي عني لدى قرائته بالفصحى .
انا ايضا اعيش بعيدا عن الوطن واعاني من ان تعاملي مع العرب يكون بلغات اخرى غير العربية . للاسف.
٦:٣٦ ص
I really thank u for this excelent blog, I wish u all the best of luck...u've encouraged me to have my own blog in arabic, many thanx...
BTW r u Iraqi?
» إرسال تعليق