<body>

كنديات

في كندا يحب الناس إضافة الكلمة هذه لنهاية كل جملة
eh?

مثلاً

The weather is nice ... eh?

أو مثلاً

I went to downtown ...eh? ... and there I saw Bob ... eh? .... and like .... ok ... he was holding this ..... like .... ok.... big box ..... eh?

وهلم جراً

ويقول الأمريكان أن هذه الظاهرة دليل على عدم ثقة الكندي في نفسه. لأنه كلما قال شيئاً يشعر بالحاجة لأن يتوقف ويسأل المستمع لأن يأيده. بينما الأمريكي الواثق من نفسه يتكلم بدون توقف وبدون الطلب للتأييد من المستمع

في بداية هجرتي إلى كندا كنت أستغرب من هذه الظاهرة ولا أفهم إصرار الناس على إضافة كلمات لا تضيف للمعني ولا تفيد شيئاً. لمذا لا يتكلم الناس بشكل بسيط وبدون إضافة كلمات في النص؟ ..... لست أدري. كنت أعتبرها علامة على ركاكة اللغة وضعف في القدرة على التعبير

وبعد عدة سنوات من السكن في كندا .... حلت المصيبة..... أصبحت أتكلم بنفس الطريقة. أفعلها بدون وعي. أحياناً أستمع لنفسي أتكلم الإنجليزية وأفكر لنفسي .... "لقد عشت في هذه البلاد سنوات زيادة عن اللزوم
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »
| إيهاث »

٦:٤٢ م
Blogger Arabi said...

هنا في تركيا يضيفون "هل تسمعني؟" بعد كل جملة. مشكلة الأتراك أغرب و ليس لها حل.
بس    



٤:١٧ ص
Blogger Tara said...

في احيان كثيرة اضيف كلمة مو ؟أو مو بالله؟
بعد كلامي
...حتى اخلي المقابل يتجاوب ويحكي
... يمكن هذا مرض مستشري هالايام
و الله أعلم    



٤:٢٦ م
Blogger Aladdin said...

في مصر عندنا "لازمات لفطية" جماعية كثيرة مثل "لا مؤاخذة" و"انت فاهم" و"يعني" وحتى في أمريكا نفسها عندهم عبارة "انت عارف" you know

يبدو موضوع اللازمات اللفظية واختلافها من بلد لآخر يحتاج لدراسة أكبر وأوسع.

سعيد بمعرفتك...    



٥:٠٢ ص
Blogger citizenragab said...

اعتقد ان الموضوع ليس مجرد لازمه
ولكنه محاوله لأشراك الموجود في الحوار
من الممكن ان يكون هناك اسباب نفسيه
مثل الخوف من عدم التواصل مع او عدم ثقته في ايصال معلومته فيؤكد علي الاخر لكي يتأكد من فهمه
علي العموم
اعتقد انكي
اجدر علي معرفة السبب    



٨:٣٩ ص
Blogger mostafa said...

القضيه تكمن في أن الأمريكان هم أفضل خلق الله علي الاطلاق ، لا يعجبهم العجب ولا الصيام في رجب ، هم فقط يعرفون ، وهم فقط علي صواب ، هم فقط اصحَاء والكل مريض ، فاذا وضع الكندي لازمه معينه ، ولو صدفه ، فهو غير واثق في نفسه ،
لكن أن يضع كل الامريكان lol في كل محاداثتهم ، فهو لا يعني بالمره أنه يحاول أن يضحكك ( بالعافيه ) أو ان يعرَفك أنه funny , so funny    



٨:٠٤ م
Anonymous ashraf hawatmeh said...

i love you canada    



» إرسال تعليق